Le quatrième tableau ci-dessus présente la généalogie
d'Israël jusqu'à David. Il s'étend sur 9 siècles et il exploite
plusieurs livres de l'Ancien Testament : Genèse, Exode, Nombres, Josué,
Juges, Ruth, 1 Samuel et 1 Chroniques. C'est aussi le tableau qui
présente le plus de personnages.
Au-delà des quelques différences avec la
généalogie hébraïque dans les descendants de
Benjamin, la généalogie grecque mentionne en plus trois judéens,
un siméonite et un oncle de Saül (signalés par un +).
Preuve que la multiplicité des sources
engendre d'incessantes mais infimes variantes, il est de nouveau
possible de constater ici quelques différences entre
la source en grec des éditions ThéoTeX et la traduction
française de Pierre Giguet : par exemple, ce dernier termine la
lignée de Jeraméel par "Jéhémie engendra Elisama, et Elisama
engendra Ismaël" alors que la source grecque termine la lignée
avec Elisama.
Le référencement des noms traduits par Pierre
Giguet et leur source grecque mentionnée entre parenthèses met en
évidence les traductions approximatives voire "oubliées" de
l'hélenniste français.
Jacob / Israël
Lia
(Λεια)
Rubenites
